--> Traduzido para PT-Br por Tiago Marsal <--
O que é isso?
Não é nada.
Jenny sabe?
Não estou em casa Tom.
Tenho que esconder algumas coisas de minha esposa.
Não direi a ela.
Eu agradeço.
Experimente isso.
Não tem problema, é só questão de costume. E pode te ajudar quando precisar.
Eu li em uma revista.
Que tipo de revistas anda lendo? Calma.
Um homem tem que ter algo própio.
Quantos atiradores você contou?
Cinco, seis.
Alguém os alertou.
Só sei que acabamos de perder dois malditos anos de trabalho.
Vamos dar uma olhada?
Espero que seja só uma olhada. No três.
Três!
Filho da puta!
Tom. Os reforços estão a caminho.
FBI! Não se movam!
Jesus Cristo!
Não pule!
- Jhon! Você está bem? - Sim.
Vamos!
- Você o pegou? - Peguei.
Tem certeza?
Eu acertei na cara. Está morto. Relaxa.
O necrotério está cheio de gente que acha que matou esse filho da puta.
Do que você está falando John? Você fala como se conhecesse o cara.
Sim, a Yakuza tem um assassino independente
para lidar com as ameaças.
Supõe-se que seja o melhor.
O mesmo cara que a CIA disse ter capturado aquela vez.
Sim claro já sei de quem está falando, ele que rendeu e matou três.
Foram 5
É só uma história não acredito que seja verdade.
"Rogue" é um fantasma, um mito. Alguém está fantasiando.
Cartuchos de titânio, balas penetrantes. Essa é a marca dele.
Acha que ele trabalha para a Yakuza?
Esse é o problema deste negócio.
Nunca se sabe quem trabalha para quem.
Policia de São Francisco: Fiquem parados com as mãos pra cima!
Sim, aqui está. Estamos prontos. De acordo. Adeus.
Diga a ele para não fumar na frente das crianças.
Sim. Peça pra fumar no jardim.
Está bem.
- Pensei que ele fosse parar. - Eu também.
Olá, Tom.
- Te peguei! - Danny, por favor, estou no telefone.
Se arrume. Partiremos em 30 minutos.
Estou atrasado.
Se não tiver muito trânsito chegaremos a tempo.
John!
- É uma fixação oral. - Anda, vem pegar seu casaco.
Então. Como vai o caso?
Esqueça o caso. Aproveite sua folga.
- Sabe quem tramou a operação? - Estão investigando. Não temos nada.
Alguém falou, alguém de dentro. Traíram a gente.
Você sabe algo do "Rogue"?
Nunca encontraram um corpo. Rastrearam a bahia por três dias.
- Já virou comida de peixe. - Bom.
- Tem jogo hoje? - Sei que tem jogo hoje.
- Não se esqueceu dos bifes? - Não, imbecil, não me esqueci.
- Quando vai confiar em mim? - Diane me pediu para te perguntar.
- Também me pediu para... - Sei. Não fumar na frente das crianças.
Querida, temos que parar para comprar alguns bifes.
Diane, Já chegaram?
O que foi isso?
John. John! Querido.
Querido! Querido!
Meu Deus!
Fique com o Daniel.
- Aonde pensa que vai? - Que diabos aconteceu?
- Temos três vitimas. - Como?
Um homem, uma mulher e uma garota.
Espere um minuto. FBI ou não...
Senhor, os detetives tem que terminar.
Tem que fazer seu trabalho.
O senhor, precisa sair daqui.
SÃO FRANCISCO TRÊS ANOS DEPOIS.
DISTRITO YAKUZA.
Agora é minha vez...
É ele!
Daito, vem.
Que caralho...?
Rogue...
...Shiro castiga os traidores.
Estes japoneses sabem se divertir!
- Veja que bagunça aqui. - Quieto, Gleason.
Está vendo todas essas tatuagens? Yakuza japoneses.
Cada círculo representa um pobre infeliz que mataram.
Eles são uns desgraçados.
E quem será que fez isto com eles?
Abram caminho.
Tire esta gente daqui.
- Quem são vocês? - Unidade de crimes asiáticos.
- Assumimos o comando. - Com ordem de quem?
Do prefeito, do presidente. Você escolhe.
Você não me parece asiático.
Me surpreende que vocês dois não tenham resolvido este caso.
Já revistou estas, Einstein?
Não tem nada ali.
Agente Crawford, encontramos isto no quarto do fundo.
Este se escondeu debaixo de um cadaver. Está bem ferido.
- O que ele falou? - Você esta brincando né?
Quem pode entender essa merda?
As pessoas que entram neste país deveriam pelo menos aprender a falar nosso idioma.
Ou os policiais do distrito da Yakuza devam aprender a falar japonês.
Se não forem um par de idiotas de merda.
Um momento. Sim?
Olá.
Sou policial.
O que aconteceu aqui?
Sabe o que faço quando não sou policial?
Brinco de médico.
Hey! Não pode fazer isso!
Se não tirar esta bala...
...vai infeccionar.
Já achei.
Não, era um osso.
Desculpa.
Quer que eu volte a ser policial?
Diga alguma coisa!
Eu quero morrer...
...antes que ele volte.
Vai ser muito divertido trabalhar com você.
Não está trabalhando comigo. Agora é um caso do FBI.
Se quiser me ajudar leva minhas camisas para lavar.
O que ele disse?
Bobeiras japonesa. Espiritos vingativos.
História de fantasmas.
Jen?
Sim, te acordei? São quase 9:00.
Não, eu fiquei trabalhando até tarde da noite.
Sexta-feira será a primeira partida de basquete do Daniel.
Você se esqueceu né?
Não. Tenho muitas coisas na cabeça.
- O que será desta vez? - Eu o encontrei, Jen.
- Encontrou quem? - O homem que matou o Tom.
Ele voltou. Posso sentir.
- Desta vez vou pegá-lo.. - John já se passaram três anos.
Veja, sua obsessão com este homem custou nosso casamento.
Não perca seu filho.
- Diga ao Daniel que estarei ai. - Não, diga você!
Se você disse que vai, então esteja lá.
Para quem não o conheceu ontem, esse é o agente Goi. Se formou em Quantica.
- Quais são suas qualificações? - Oxford.
- Do que você está rindo? - Em outras palavras, você é um observador.
- E você o que é? - TD.
- Táticas Defensivas. - Isso mesmo.
- Eu gosto de lutar cara a cara. - Minha arma é maior que a sua.
Escolha um escritório. Nós ainda estamos nos acomodando.
A parte de trás do ônibus.
Estas são as fotos que temos de Rogue.
O desgraçado muda de rosto a cada 6 meses.
Qualquer um pode usar cartuchos de titânio e balas tóxicas.
As que encontramos coincidem com as que encontramos há 3 anos.
- Rogue voltou. - Mas se ele trabalha para a Yakuza.
...Porque mataria alguém da Yakuza?
Talvez tenha mudado de lado. Não seria a primera vez.
Do que estamos falando?
Shiro Yanagawa dirige toda a atividade da Yakuza do Japão.
Provavelmente seja o homem mais poderoso de São Francisco...
...sem jamais ter pisado nos Eua.
Ele é a metade do motivo para este destacamento.
Li Chang é a outra metade. Lichiro Chang vive aqui.
Grande mansão em Marin. Acredita se que é um Rockefeller ou outra coisa.
Ele é um 4-89 Chefe de uma tríade.
Metido em tudo. Suborno, extorsão, assassinato, tudo.
Faz alguns anos que Shiro massacrou a familia de Chang.
Foi para Hong Kong e matou todo o clan.
Faz 30 anos que vende relíquias da dinastia Chang a colecionadores.
As únicas que faltam são dois cavalos.
Estátuas. Duas. Deste tamanho.
Rumores dizem que Shiro está procurando um comprador.
Chang perdeu sua honra, é mais importante do que sua riqueza.
Não me importa o que perdeu. Nem as dinastias e nem brigas familiares.
É a primeira vez em três anos que temos uma oportunidade para acabar com Rogue.
A única coisa que devemos fazer senhoras e senhores, é apertar o gatilho.
MANSÃO CHANG CONDADO DE MARIN, CALIFORNIA.
Ela é de uma raça rara.
Andaluza. Aquela é minha esposa, Maria.
Na época do meu pai, tal união não seria possível.
Mas os tempos mudaram.
Nós que nos adaptamos, sobrevivemos.
Venha.
Estou muito impressionado, Sr. Shaw.
Agora que você derramou sangue de meus inimigos...
...um drink para nossa parceria.
Tenho que admitir...
...que tinha minhas duvidas quando veio me ver com sua proposta.
Deixar o serviço do Shiro foi uma jogada inteligente de sua parte.
Mas tenho que perguntar:
Como se pode confiar em um homem que já traiu seu chefe?
Não tenho nenhum chefe. Então eu não traí ninguém.
Então, me diga.
Meus cavalos, chegam esta noite?
Já passaram 30 anos.
Todo este tempo, minha família tem vivido com vergonha e com desonra.
Tudo graças a traição de Shiro.
Esta noite, vou recuperar o que foi roubado de minha família...
...e tudo mudará a partir de agora.
Os homens do Shiro protegeram seu tesouro com suas vidas.
Tem certeza de que pode entregá-los?
Eu disse que o faria.
Estes são os irmãos Ti. Lhe darão tudo o que precisar.
Entrarei em contato.
Vigiem ele de perto.
RESIDÊNCIA DO SHIRO CENTRAL DA YAKUZA, JAPÃO
Me perdoe.
A culpa não é sua, é minha.
Baixei minha guarda.
Tem notícias de São Francisco?
Tudo de acordo como você pediu.
E os cavalos?
Já despachamos.
Chegarão em São Francisco esta noite.
Deve retornar a São Francisco...
...antes de mim.
Mas, pai...
Não confio em nossa gente ali.
Perigosos demais para serem uteis.
Esperava ficar por aqui...
...e ampliar meu papel no clan.
Nada na história de nosso clan...
...foi tão importante.
Não falharei.
Vá. Acompanhe a venda dos cavalos.
Como vai amigo?
- Preciso ver o Benny. - Não tem nenhum Benny aqui.
Outra vez!
O que está fazendo?
Temos que conversar.
Cara, eu não falo com os federais.
Em um lugar privado.
Agora.
Meu homem está perdendo mesmo...
Eu estou pagando por esta merda! Vamos!
- Seu negócio está bem. - Sim. Graças a Segurança Nacional.
- Como está a família? - Daniel está bem.
Mas a Jen, é outra história.
Você gosta tanto dela. Como pode estragar tudo?
- Não foi dificil. - Obrigado pelo que você fez.
- Me fez sentir bem. - Espero que ajude.
As pessoas que eu investigo querem que o FBI me visite. Me faz parecer legítimo.
- O manual da Interpol incluia isso? - Não existe ciência para prender bandidos.
- Você sabe. - Tem alguma coisa pra mim?
Sim.
Nosso amigo em Bruxelas, aquele que fabrica as balas de titânio...
...Se encontraram há dois dias.
Todos os que negociam com Rogue estão tendo má sorte.
A semana passada...
...um cirurgião plástico do Panamá se pregou "acidentalmente"...
...um cochilo enquanto preparava um sanduíche.
Outro de nossos amigos de bisturi, na Flórida...
mergulhou nú com uns crocodilos.
Creio que não leu os avisos.
Como vê, estes caras se especializaram em reconstrução facial.
Os dois.
Nosso homem está amarrando as pontas soltas.
Outro cirugião desapareceu.
Pode estar vivo, ou se escondendo.
Bem. Obrigado Benny.
Abotoe isso, não está em uma boate.
Esse é nosso contato?
Sim, meu contato.
Esqueça ele.
- É meu irmão. Está comigo. - Quem você pensa que é?
- Volta pro seu carro. - Por favor, é um forasteiro.
Anda. Não vou repetir.
Quando isto acabar...
...você e eu vamos ter uma conversa.
Os cavalos estão intactos. Shiro irá gostar.
Eu ligo quando chegarmos.
Os cavalos estão seguros com esta equipe?
Estão. Eles pensam...
...que estão entregando carros.
Mantenham a calma e cooperem.
É só uma vistoria de rotina.
Saiam do carro com as mãos onde eu possa vê-las.
Trabalhamos para as Empresas Shiro Yanagawa.
Está cometendo um erro. Fizemos um acordo.
Saiam do carro!
Vamos. Virem-se.
Trabalhamos na segurança. Temos permissão para portar armas. Chame o capitão.
Cale a boca.
- Ele responderá por nós. - Calado!
- Malditos policiais corruptos. - Calado!
- Boa noite. - Capitão Andrews.
O que está acontecendo? Não tinhamos um acordo?
Uma pequena mudança nos planos. Preciso do dinheiro... agora.
Então? Já podemos ir?
Ah, sim. Podem ir.
Esperem um pouco aqui. Deixa que nós vamos.
Vamos.
Anda.
O Sr. Chang te agradece.
Não!
ARMAZEM #16 PROPRIEDADE DO CHANG
Cortesia do Sr. Chang.
Esta merda é séria, irmão. Yakuza. Todos eles.
Todos alinhados atiraram pelas costas. Igual uma execução.
Desculpem, o forence perguntou se já podem prosseguir.
Foi um assalto.
Que?
Veja o espaço entre os carros.
Estes homens escoltavam algo grande.
Seja o que for deve ser muito importante.
Estes homens eram cães de guarda.
Mas deixaram suas armas nos carros.
Só uma coisa evitaria que eles atirassem.
Policiais.
Pelo menos, foi o que acharam.
Quer dizer que alguns policiais fizeram isso?
- Fizeram e estavam envolvidos. - Impossível!
Pelo que sabemos, podem ter sido vocês.
Creio que sabe quem eu sou.
Você é uma puta do Shiro Yanagowa não é capitão?
Você dá aos homens dele passe livre para contrabandear.
E é os que vocês traíram na última noite.
Não sei do que está falando. Nunca conheci Yana...
Hei. Isto é um assunto federal.
Veja. Olhe pelo cano.
Diga se você vê a bala. Está vendo?
Vejo!
Disse que me mataria. Disse que mataria eu e minha família.
Quem? Quem disse isso?
Não sei quem!
- Quem? - Não sei!
Esta com as triades. Trabalha para os Chang!
Sabe onde eu moro. Sabe qual escola meus filhos frequentam!
Desgraçado estúpido.
O que você acha que Shiro fará quando descubrir o que você fez?
Faça uma denuncia. Chamem os federais.
Esconda a sua família para sua proteção.
Abaixem-se! Todos pro chão!
Atirador no telhado! É ele.
Aqui é o agente Wick. Preciso de reforços e uma ambulância no restaurante Sloan!
Resista filho da puta.
Nada.
Este filho da puta está morto.
CENTRAL DA YAKUZA SÃO FRANCISCO.
Nos fizeram parecer rídiculos.
Matem-os. Matem-os.
Dê-me a ordem...
...e eu os faço desaparecer.
Faça.
Encontre-os.
Quero as cabeças de todos eles.
Ninguém me disse que vocês dois estavam mandando.
Kira-san. Bem vinda a casa.
Sua presença nos honra.
E a estupides de vocês insulta o meu pai.
Estavamos discutindo...
Trago ordens diretas do Shiro.
Não farão nada até que eu diga.
Os cavalos foram roubados!
Se não atacarmos...
Estão desobedescendo o meu pai?
Que bom.
Eu quero uma salada.
Acabo de chegar de um vôo de 14 horas.
E eu quero uma salada.
Me traga uma salada!
Do que...? De que tipo?
"Chef"
Sem queijo Roquefort.
Takada...
Com um enfeite do lado, por favor.
Sim.
Vaca!
Sim?
- Agente especial Crawford. - Quem está falando?
Um mensageiro.
Um mensageiro, é?
O capitão da policia era parte da sua mensagem?
Era um policial corrupto.
Eu só fiz o que você queria fazer.
- Desde quando você sabe o que eu quero? - Eu ví em seus olhos, John.
E o que viu?
Dor, fúria, solidão.
Sabes de uma coisa?
Vamos nos encontrar com meu psicólogo para discutirmos isso.
Quer as peças roubadas?
Armazém 16. Em uma hora.
ARMAZÉM #16 PROPRIEDADE DE CHANG
FBI! Fiquem onde estão e mantenham as mãos sobre a cabeça.
Que foi? Não estão felizes de nos ver?
Esta é uma propriedade privada.
Temos nosso convite. Viemos nos divertir.
Li Chang.
Continua fingindo que isto é legal?
Cuidado com o que fala. Pensei que soubesse com quem está falando.
Abra.
Eu disse: Abra.
Abram!
Ponha as mãos atrás da cabeça!
Agora, filho da puta!
Levanta as malditas mãos!
Não tem armas. Está limpo.
"Victor Shaw" Então este é seu nome agora.
Passaporte de Hong Kong, licença de segurança de Tokio. Saquei.
Veja se ele não está escondendo nada.
É você mesmo não?
Eu me lembro dos seus olhos.
Tem alguma coisa familiar neles.
É a unica coisa que os cirurgiões não podem mudar, não é?
Os olhos.
Fizeram um trabalho excepcional com o resto.
Nem sabia que era o mesmo homem.
Mas você é, não?
Sei que é.
Me diga. O faz o assassino da Yakuza trabalhando para as Tríades?
Sei que me entende.
Foi você que me ligou.
Que foi? Não se lembra? Talvez se lembre do meu parceiro.
Você lembra, não é?
Lembra do nome dele?
Tom Lone.
Se lembra da sua esposa, Diane?
E de sua filha de quatro anos, Amy?
Lembra da cabana no bosque?
A cabana que você queimou com os corpos dentro?
Lembra disso? Você se lembra disso?
Diga.
Diga. Diga que se lembra.
Diga que se lembra de explodir a cabeça do meu parceiro!
Só encontrará dor se reviver o passado.
Não tem nada aqui. Está tudo em ordem.
É ele, Terry. Tenho certeza.
E se for? Neste momento, não temos nada.
Vamos amigo, haverá outro dia. Está certo?
Mas agora a gente espera.
Atuamos com inteligência. E faremos o correto.
Outro dia.
Outro dia, você e eu vamos terminar isso. Conte com isso.
Todos, lá para fora.
Como você sabia que o FBI estava chegando?
Experiência.
Você me impressionou mais uma vez, amigo.
Como pode ver, o FBI nos declarou a guerra.
Que se fodam! Acredito que você assegurou meus cavalos.
Estão a salvo.
Tenho muito trabalho para você.
Acho que é melhor você ficar em minha casa por um tempo. De vigia.
Entendido. Victor.
Este agente do FBI Crawford, é um problema.
Ele está caçando fantasmas.
Me dê um novo.
Eu disse me dê um novo!
Assustei você?
Onde esta sua mãe? Quer brincar? Podemos brincar de pega-pega.
Vai procurar sua mãe. Tenho coisas para fazer.
O que é isso?
Uau! Faz de novo!
-Ana. -Ele está me mostrando uma mágica.
Vá pra baixo brincar.
-Mas estávamos brincando. -Eu sei.
-Descerei em um minuto, ok? -Tchau.
Eu sei que tem negócios aqui, mas não quero que chege perto da Ana.
O trabalho de meu marido e nossa família são diferentes.
-Estamos entendidos? -Sim, Sra. Chang.
Bom.
Não pense que não sei o que está fazendo.
O Sr. Chang talvez pense que é seu homem agora...
...mas ainda sou eu que se encarrega das coisas por aqui.
A cada momento no mundo, as coisas mudam.
DISTRITO DA TRÍADE.
Não me obrigue a repetir o que disse.
Se acalme.
Que merda?
Filho da puta!
É um maldito yakuza! Vamos!
...vamos dar uma lição nesse maldito japonês!
DISTRITO YAKUZA
Aí vem a Tríade!
Filho da puta! Matem-os!
Maldito yakuza!
Desgraçado! Nunca deveria ter confiado em você!
Sutil, não?
Leva a marca de Shira.
E agora?
Preparem-se para uma guerra.
Park, eu o quero em frente a casa de Chang em Marin.
Daniels, vai até Yanagawa Motors.
Kinler, encarrega-se do armazém nº16.
Wick, leva o Goi. Vigiem a casa de chá Sayu.
O novato.
Sei usar "vídeo noturno"
Estejam preparados para prosseguir quando receberem a chamada.
Binóculos, não "video noturno"
As autoridades esperam represálias. Se atacarmos agora, arriscamos tudo!
-E se perder sua família? -O que há de errado com você?
Se esqueceu? Uma vez foi minha família!
Joey era como um filho para mim. A vingança é necessária.
Mas temos que ter paciência.
Não permitirei que nada ameace a nossa família.
Não quero que faça nada. Fui claro?
Shiro sabe que seus dias estão acabando.
Uma coisa é certa. Mais sangue será derramado antes que isto acabe.
Sr. Shaw...
...me dê sua palavra de que minha esposa e minha filha estarão a salvo.
Nada acontecerá à elas.
Um homem jamais deveria renunciar a sua honra.
Ou a honra de sua família.
Fique com ele. Eu não fumo.
CASA DE CHÁ SAYU.
CASA DE CHÁ SAYU DISTRITO YAKUZA.
Oh, cara!
Não sabia que sua mãe trabalhava esta noite.
Mantenha a vista no local.
Yo, atenção!
Parece que Takada vai tomar um chá.
Sirvam-se de atum picante.
Merda! Chame o Crawford e peça reforços!
Está acontecendo agora!
-Crawford. -Temos problemas.
Wu apareceu, como você disse.
-Estou a caminho. -Entendido.
Vou entrar. Me dê cobertura!
Isto é pelo meu irmão.
Está morto! Vamos!
-No três. -Que?
-Três. -Merda!
-Wick! -Merda!
-FBI! Soltem suas armas! -Soltem suas armas!
Mãos na parede onde eu possa vê-las!
Mas perto!
Situação controlada. Todas as unidades cessar fogo.
Droga Goi! Eu disse: cessar fogo!
Goi está aqui.
Temos um atirador, rapazes.
Já o tenho!
Não se mova, droga!
Pega o outro!
Vá se foder!
No Japão...
...já estaria morto.
Não estamos no Japão.
Sim?
Wu e seus homens atiraram na casa de chá do Takada está noite.
O que?
Wu Ti? Tem certeza?
Eu tentei detê-los.
Maldito seja! Eu falei pra ele não fazer nada.
Ele não me deixa escolha.
Você fez um bom trabalho. Meu pai está muito satisfeito.
Ele só precisa de mais um favor.
Quando eu matar Chang, sua operação estará destruida. O que mais o Shiro quer?
As cabeças da esposa e da menina.
Por que?
Essa é a ordem. Não tem nenhum porque.
Nunca teve problema em matar mulheres e crianças antes.
Se atreveria a desobedecer o seu chefe?
Eu não tenho nenhum chefe.
Estes são meus guardas.
Eles te ajudarão da maneira que você achar melhor.
E se eu me recusaar?
Deixou cair isto.
O que está acontecendo, John?
Tem homens armados em meu jardim.
-É só uma precaução. -Uma precaução? Por que?
Em que você nos meteu? Oh meu Deus!
É ele. Vem nos matar.
Isso não vai acontecer.
Eu sinto muito, Jen.
Não só por isto, por tudo. Tento fazer o que é certo.
Dar uma boa vida pra você e ao Daniel. E outras coisas que precisem.
Nunca se tratou de coisas que temos ou não.
Era o trabalho. Sempre em primeiro até agora. Mesmo sabendo...
...que nos coloca no mesmo perigo que estiveram Tom e a família dele!
Sabe? Eu nem mesmo me cahteio mais com você.
A maior parte do tempo, eu só me lamento.
Pelo que você se tornou.
É o Benny.
Cumprimente o Benny por mim.
O que foi Benny?
Encontramos o cirurgião plástico.
TIJUANA, MÉXICO
Bem-vindo a casa, Dr. Sherman.
E ai chefe, o que tem? Entre ai.
Vamos Conversar.
Agente Crawford, realmente não sei nada. Não sei nada.
Está brincando?
Explique porque um grande cirurgião se esconde num bairro de merda.
É um criminoso de guerra?
No seu lugar, estaria rindo com as garotas na Florida. Nos diga.
Não me importa se infringiu algumas leis.
Preciso que identifique este homem.
Sabe o que aconteceu com os outros doutores? Você pode ser o próximo.
-Podemos te proteger. -Vocês não o conhecem.
Não podem me proteger, se não conseguem detê-lo.
Vocês me encontrara aqui. Ele pode me encontrar aqui!
Eu posso detê-lo.
Só preciso que você me diga sim ou não. Ele é o Rogue?
Ele é o Rogue?!
Nós...costumávamos ser financiados pelo...
...governo dos EUA.
Todos nós fazíamos cirurgias quando estavamos na CIA.
Mudávamos o rosto muitas vezes.
Veio me ver faz 3 anos. Tinha a cara praticamente destroçada.
Eu recriei os músculos, e os tecidos nervosos.
Em seguida reconstruí os ossos faciais. Nunca mais o vi.
Assim é como fiz o que me pediu.
Olhe Doutor vamos levá-lo conosco, para protegê-lo, entendeu?
Arrume algumas coisas e vamos embora.
Doutor.
Esta bem? Sim. Vamos.
Acredita no destino, Benny?
No destino? Sim, você sabe.
Não importa o que faça, o seu futuro já esta decidido?
Sempre acreditei que o futuro dependia das decisões que tomava.
Eu fiz tudo o que era necessário fazer.
Vou me juntar a vocês assim que isto acabar. Não se preocupe.
Eu voltarei para levar você.
Eu te amo.
Minha equipe já não existe.
Meu irmão está morto. Você provocou isto.
Do que está falando? Eu confiei em você.
Dei minha lealdade.
Sacrifiquei tudo por você. E é assim que me retribui?
Deve estar louco para falar comigo sobre lealdade.
É um maldito traídor!
Morra!
Esse merda! Disse que era leal, que era meu amigo.
Confiei nele.
Tem razão. Ele era leal. Era um bom amigo.
Merda!
Temos muita atividade na mansão do Chang.
O que está havendo? O chefe está bem?
A mamãe gosta muito te você, ok?
Chang está morto.
E a mulher e a garota?
Leve-me até os corpos para cortar as cabeças.
Não. Eu as matei. Essa honra deve ser minha.
Você está bem?
Onde está meu marido?
-Onde está Clark? -Está a caminho.
-Enviou as fotos? -Sim, senhor.
Que diabos aconteceu ali?
Rogue matou Chang e atacou os assasinos do Shiro.
Está fazendo com que as duas gangues se enfrentem.
Por que faria isso?
John, não vai acreditar em quem acaba de chegar.
Pai. Estou feliz em te ver.
E eu estou feliz em ver você.
Este país é muito bonito.
-Seu inglês está melhorando. -Estive praticando.
Este é meu novo lar, depois de tudo.
Rogue insitiu em entregar os cavalos pessoalmente.
Estou muito orgulhoso de você.
Preciso pedir mais uma coisa a você
Qualquer coisa.
Retorne ao Japão.
Mas eu quero ficar com você.
Se eu vou supervisionar a nossa expansão aqui...
...preciso que alguém cuide...
..de nossos interesses no Japão.
A unica em quem posso confiar...
...é você, Kira.
Shiro Yanagawa.
FBI. Agente especial John Crawford.
Afastem-se.
Bim-vindo a América.
Não desfaça as malas. Você não ficará por muito tempo.
Agente Crawford, sou um homem ocupado.
Temos muitos assuntos a resolver. Você sabe disso.
Há três anos, Rogue matou meu parceiro e sua família.
-Rogue trabalhava para você. -Rogue é um mito.
-Só um rumor. -Você acha?
Nem sempre se pode confiar em rumores, não é?
Rogue cortou em pedaços os assassinos que mandou com ele.
Porque faria uma coisa assim?
Jamais vi este homem na minha vida.
Olha, não me importa se eles matam, uns aos outros até que todos morram.
Me facilita o trabalho.
Mas se encontrar provas que liguem você a isto...
...jamais voltará a ver o Japão. Muito menos a sua filha.
Obrigado por me avisar, agente Crawford.
Finalmente. Minha fortuna mais leal.
Nós encontramos cara a cara.
Yanagawa-san, faz muito tempo que espero este momento.
É graças a você que agora temos esta oportunidade.
A Kira gostou de trabalhar com você.
Um dia será uma excelente líder do clan Yanagawa.
Sim. Um dia.
Me lembro da era de Sengoku...
...quando os guerreiros daimyo lutaram entre si para unir o Japão.
O único que foi bem sucedido foi um homem chamado Oda Nabinaga.
E sabe como fez?
Matou a todos os que se opunham a ele.
Graças a você, todos os que se opõem a mim aqui estão mortos.
Eu vivo para serví-lo.
Na Ásia, isso nunca poderia ser vendido.
Mas a fortuna que fazem no Ocidente...
... será mais que suficiente para continuar nossa expansão.
E agora chega o momento da sua recompensa. Abra.
Eu devo eliminar todas as ameaças futuras.
Permitiu que essa ameaça ficasse quando não matou a mulher e a filha.
Me desobedeceu e violou meu código mais sagrado.
Seu código, não o meu.
A traição não tem perdão.
Leve-o lá para baixo.
Convença-o a nos contar...
...onde está a esposa e a filha.
São realmente esplêndidos.
Tantas mortes por coisas tão pequenas.
São falsos!
Procurem a mulher e a filha.
Elas nos levarão aos cavalos.
Depois de todos esses anos...
...por que você fez isso?
Você ordenou o ataque.
Ordenei muitos ataques.
Esse foi diferente.
Deveria ter deixado a esposa e a filha quietas.
Eu não procuro por vinganças.
Você deixou um.
Seu assassino, "Rogue", não sobreviveu aquela vez.
Então, você é Tom Lone?
Mudou o seu rosto...
...sua voz...
...tudo para poder chegar até mim.
A dor pode ser uma arma se você souber usá-la.
Como acha que soubemos que era do FBI?
Foi Crawford.
Você matou minha família.
Foi Crawford. Ele que te entregou.
Crawford trabalha para mim.
Graças a ele sua família está morta!
Alguém falou, alguém próximo de nós.
Nunca se sabe quem trabalha para quem. Alguém falou.
Crawford?
Shiro está morto.
Saia deste negócio enquanto pode, Goi.
Comece uma nova vida.
Do Estados Unidos?
Deixe-me só.
Comece uma nova vida.
Crawford.
Lembra da noite que nos conhecemos?
Lembro que meu parceiro estourou sua cara.
Você só vive hoje pelo que ele fez.
Eu vivo hoje só para matar você, desgraçado de merda.
Encontre-me lá.
Goi...
Aonde está?
Apareça!
Tenho aqui o seu cirurgião! Fez uma identificação positiva!
Vamos, Crawford. Faça-o sair.
Acabou, Rogue!
Está me ouvindo?
Por que você fez isso?
O que o Shiro te prometeu...
...o que vale mais do que minha vida e as Diane e Amy?
Não, você não é ele. Não pode ser.
Nem sequer parece com ele.
Olhe em meus olhos, John.
A única coisa que os cirurgiões jamais podem mudar.
Por Deus, Tom. É você mesmo?
-Sim. -Por que você não me contou?
Era o único modo de chegar até o homem responsável.
Mas durante todo este tempo, nunca pensei que me levaria a meu melhor amigo.
Não sabia que enviariam Rogue. Pensei que ele estavisse morto!
Disseram que queriam te dar uma lição por matar Rogue.
Que só assustariam um pouco você.
Foi isso que te disseram?
Shiro queria tudo.
Eu tentei parar de trabalhar para ele, por muitas vezes.
Pensei que podia fazer com que esse cara pagasse pelo que te fez...
...de algum modo as coisas se encaixam.
Será que pode me perdoar, Tom? - Tom Lone está morto.
Meu nome é Rogue.
Não!
Merda!
Legendas: Tiago Marsal Traduzido e adaptado por: Tiago Marsal